焦点信息:汉译日百度翻译_汉译日翻译器

1、レストランでの食事；中国では、レストランに入ると、どちらでも料理の催促が必要です、催促しないと、なかなか料理が上がって来ません、しかし、日本では、喩（たと）え、どんなにお腹空（かなす）いても、催促しません、それが心の中では不愉快だと感じても、口に出したりしませんし、文句（もんく）を言ったりしません、だけれとも、绝対（ぜったい）に二度と来ません。

(资料图)

2、しかし、中国人はすぐに催促したり、大声で文句言ったりしても、次回はまだ来る可能性はあるのです。

3、だから、日本の企业と初めてのソフトの包装についの商谈をした时に、まだお互いの事を熟知していないため、もし、最初が出来栄えが悪かったら、相手は明确にどこがいけないのかを教えてくれません、或いは、文句（もんく）を言ったりもしません。

4、しかし、日本の管理项目のやり方（かた）と文化が次回はもう二度とあなたに頼（たの）まないでしょう。

5、当然、もしお互（たが）いが良（よ）く知っていれば、あなたに色（いろ）んな话しを教えてくれます、ただ、ある程度の付（つ）き合（あ）いの期间が必要です。

6、将棋；日本の将棋は、世界で唯一（ゆいつ）相手（あいて）の驹（こま）を取ってから、その取った驹を自分の驹として、続（つづ）けてをいかす事が出来るルールがありまま。

7、中国の将棋と国际将棋は、相手の驹を取った后（あと）、もう使えない驹として、放弃（ほうき）したままになる、二度と使いません。

8、しかし、日本では、続けて再利用出来ます。

9、よって、资源の限（かぎ）られたの状况の下（もと）、例えば、限（かぎ）られた人员の项目で言うと、いかに配置し、しかも、同じ人を日本で生（い）かして、やるとしても、比较的に出来がなかなか良いんです。

10、なぜなら、日本の企业はこの様（よう）な文化があるからです、だから、皆さんご存知（ぞんじ）だと思います、まだは、日本会社に対して、イメージアップでの协力が出来るし、日本の会社に対して、ある程度理解出来ると思います。

11、相扑；横纲（よこづな）は相扑界では最高の地位である。

12、この称号を欲（ほ）しいければ、力だけでなく、相扑の规定や礼仪作法をもっと知らなければなりません、力だけでは駄目（だめ）です。

13、相扑の礼仪は非常に厳（きび）しく、神社、土台（どだい）、縄（なわ）まで、厳格なサイズが决められています、位置の规定、どになに些细（ささい）な事も间违（まちが）ってはいけませんし、一ミリたりとも间违ってはいけません。

14、中国の方が良く私に讯（たず）ねます、その土台は所诠（しょせん）上に有ればいいでしょう？なんで大小の规定まできちんと决めないといけないですか？そして、縄も囲（かこ）めば良いじゃないですか？なぜまったり同じ规定じゃないと駄目ですか？実（じつ）は、これは使える使えない、良い悪いの问题ではなく、これがルールの规定であり、些细な间违いでもいけないのです。

15、日本人は本当（ほんとう）このルールに従（したが）うのです。

16、しかし、中国の方はこの点に関して、少し欠（か）けています。

17、もし、あなたが相手の礼仪を尊重し、规则を守（まも）れば、相手はきっとあなたを受（う）け入れるはずである、今の相扑界の横纲の様（よう）に、彼はモンゴルの方（かた）である。

18、もし、相手（あいた）の会社の求（もと）めてるやり方でやれば、当然、良い意见を提出も出来ますし、彼らはもし、何らか问题と思った时には、あなた方と良く话し、より良いお付（つ）き合（あ）いが出来ます。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。

关键词：